تيم ترجمه فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
ترجمه: کريم کعبي night_owl2009@yahoo.com تنظيم: پرشين سيستم PERSiAN.SYS@Live.Com
!آفرين! آفرين .بفرما اينم از اين
.دوباره اين کار رو برام انجام بده
اين کدومشونه؟ شماره 9؟ - آره درسته شماره 9،همون چشم براقه -
ميبيني داره چکار ميکنه؟
!باورنکردنيه
خداي من
با چندتا حرکت کاملش کرد؟ - - .20
!حداقل حرکت مورد نياز براي انجام دادن اين بازي،پانزده حرکته تو چي بهش دادي؟
.فيلم اين کارش رو بهم بده
!شامپانزه شماره 9. با تزريق فقط يک دز
دوست داري بري بيرون تا صحبتهام تموم بشه؟ - !ميتونيم کار رو شروع کنيم -
.بعدا خودم باهات تماس مي گيرم !حتما، ممنونم رفيق
!داروي 112 جواب داده
!فقط روي يکي از نخستي ها - !همين براي ما کافيه -
.تمامي هوش و اطلاعات مغزش بازگرداني شده اند
الان ديگه وقتشه - مطمئني که عجله نميکني؟ -
من پنج سال و نيم که دارم روي اين پروژه کار مي کنم
اطلاعات ميگن که همه چيز آماده اس
تنها چيزي که الان نياز دارم اجازه تو !براي تست اين دارو،روي انسانه
.براي اينکار بايد تاييد تمام شورا رو بگيري
ببين "ويل" پول زيادي سر اين کار بايد خرج بشه
فقط يک فرصت بهت ميدم - !همين يک فرصت برا من کافيه -
باشه،ولي قبلش بايد تمامي فايلها رو ببينم
!حتما
...ويل" يه چيز ديگه" - بله؟ -
...احساسات و آرزوهاي شخصيت رو از اين قضيه خارج کن
،اين افراد بر اساس نتيجه کار سرمايه گذاري مي کنند نه بر اساس روياهاي تو
!چشم حتما
اين شامپانزه شمار 9 هست، ميبينيد که در حال حل کردن پازل "برج لوکاس" ميباشد
هدف اين پازل هم اينه که اين برج رو از يک ...ستون به ستون ديگر منتقل کنيم
بدون اينکه قطعه اي بزرگتر .بر روي قطعه اي کوچکتر قرار بگيره
،و همونطوري که انتظار ميرفت .اون اصلا نتونست پازل رو حل کنه
رو بهش تزريق کرديم -112ALZ سپس ما ماده ...ماده درماني ژن هاي بدن
،که به مغز اين قابليت رو ميده که براي باز سازي خودش .سلولهاي خودش رو،خودش بسازه
"در علم زيست شناسي اين فرآيند به نام" نوروجنسيس .ساخت نورونها توسط رشته هاي عصبي) شناخته مي شود)
:اينجا، ما بهش ميگيم !درمان قطعي آلزايمر
داني" حاضري؟" - حتما از رو صحنه رفتن خجالت ميکشه -
اه جدي؟دليلش اينه؟
!داره دستم رو ميشکنه
!چشم روشن" ولش کن"
حالت خوبه؟
ما الان آمادگي شروع مرحله بعدي رو داريم
آزمايش اين ماده بر روي انسان
!بيا عزيزم! برات نوشابه مورد علاقه ات رو آوردم
!"عجله کن"داني !بايد تا الان برده بوديمش پايين
!آفرين! آفرين دختر خوب
آفرين دختر خوب بيا برش دار
مال خودته
!گردنش رو بگير !از گردن بگيرش
!خداي من
داني" بيا اينجا" !درش رو باز کن
!ميخوام بهش خواب آور بزنم
!نه،نه،نه،نه - !در رو ببند -
نه! نه! جلوش رو بگيريد
!برو کمک بيار داني ، داني! بلند شو
،تا حالا بجز يک مورد مشاهده نشده -122ALZ هيچ گونه تاثير جانبي از داروي
...به دلايلي که هنوز براي ما مشخص نيست
قرنيه چشم اين شامپانزه نورهاي سبز رنگي رو از خودش صاتع ميکنه
9 راستش من اولين بار اين موضوع رو در مورد شامپانزه شمار "بخاطر اسمش متوجه شدم، بچه ها بهش ميگن "چشم روشن
.وقتي آورديمش خودتون ميبينيد
!از سر راه برو کنار
در تئوري، اين درمان ميتونه
!بيماري هاي مغزي زيادي رو مداوا کنه
و بدون هيچ محدوديتي
...و در مورد سود احتمالي اين پروژه هم
از اونجايي که ما مطمئن هستيم شما با انجام اين ...آزمايشات بر روي انسان موافق هستيد
!نه،نه،نه
!آقاي جيکوبس! آقاي جيکوبس .خواهش ميکنم...التماستون مي کنم اين کار رو انجام نديد
،گوش کن ببين چي ميگم ...براي نگهداري از اين شامپانزه ها
،بايد هزينه زيادي از دارايي شرکت خرج کنم .و آخر سر هم فقط چيزايي تحويلم ميدن که خودم هم ميدونم .و مهمترين نکته اش هم اينه که اين موجودات آلوده هستند
!مسئله جون اين موجودات در ميونه
،اين حيوانات داراي شخصيت هستند .و همينطور علاقه و دلبستگي
دلبستگي؟ - آره -
!انگار اشتباه گرفتي ولي من رئيس باغ وحش نيستم
يه راهي رو پيدا کن که به سادگي تموم اين .ميمونها رو بکشي
!اين کار رو نمي کنم
!تو مسئول اين شامپانزه ها هستي! خودت حلش کن
استيون
چه نمايش سرگرم کننده اي بود مگه نه؟ - اونها سرم 112 رو دريافت کرده بودن -
،شورا برنامه ي تو رو رد کرد قصد دارند که روي کارهاي ديگه سرمايه گذاري بکنند
!تو حتما ميتوني يه جوري اين مسئله رو حل کني - !آره درسته! ميتونم اخراجت کنم -
!جدي ميگم .ما قبلا در مورد اين مسئله صحبت کرديم
ما داده هاي معتبر مربوط به اين پنج سال رو داريم
هرچقدر هم ميخواي برا خودت داده جمع کن
اما مطمئن باش با اين گندي که امروز زدي !ديگه نميتوني هيچکسي رو براي سرمايه گذاري متقاعد کني
اين دارو قدرت اينو داره که زندگي انسانها رو نجات بده
فعلا که تنها قدرتي که ازش ديديم .ورشکست کردن اين شرکت بوده
حاضرم قسم بخورم تو همه چي رو در مورد ...مغز آدمها ميدوني بغير از
!اينکه اين مغز لعنتي چيو قبول ميکنه
112 برگرد به قسمت ساخت سرم
و همه چي رو از اول و جزئي ترين کارها شروع کن
،سعي کن قبل از اينکه کسي ديگه اين راه رو کشف کنه !تو بهش دست پيدا کني
.و اين کثافت کاري رو هم جمع و جور کن
"فرنکلين"
خيلي کوچکه، فکر ميکنم قبل از اينکه اينجا بيارنش حامله بوده
...پس بخاطر اين بود که ،پس اون کارهاش از پرخاشگري نبوده فقط داشته از بچه اش حمايت ميکرده
.حتما فکر کرده ميخوايم به بچه اش آسيب برسونيم
خودم بزرگش ميکنم
،اما برادرم توي قسمت حراست کار ميکنه اگر اينو با من ببينه سريع گزارش ميده
چي؟ميخواي من ببرمش خونه؟ .من نميتونم از يه ميمون پرستاري کنم
!اون يه ميمون نيست! يه بوزينه اس - ...فرنکلين -
ببين فقط برا چند روز نگهش دار تا من يه جاي خوب براش پيدا کنم باشه؟
!فرنکلين...نه
!ببين اين وظيفه من نيست که ازش نگهداري کنم !اين جز دارايي هاي شرکته
...باشه
!بذار يه چيزي بهت بگم دکتر
جيکوبس من رو مجبور کرد که 12 تاي ديگه رو بکشم
من ديگه اين کار رو انجام نميدم
!خودت بکشش
!سلام
!خسته بنظر مياي - آره..حالش چطوره؟ -
...خوب راستش بعضي روزها خوبه بعضي روزها هم نه
،الان جز اون روزهاييه که خوب نيست اگرچه يخورده شکسپير هم خوند
!اه يه حيوان دست آموز برا خودت دست و پا کردي - فقط يه مهمون موقته -
!شايد به دردتون بخوره
شب بخير
!سلام بابا
بابا؟
ويل! سلام !نفهميدم کي اومدي
امروز موفق شدي آره؟
فکر کردي فراموش کردم مگه نه؟ امروز يه آزمايش خيلي بزرگ داشتي درسته؟
!شيمي
ببين بابا
ميخواي يه چيزي ببيني؟ - چي؟ -
اين چيه؟ جاي زخمه؟ - نه فکرکنم يه نشون باشه -
...در مقابل سزار بزرگ زانو بزنيد و احترام بگذاريد
!زياد بهش وابسته نشو
خيلي بامزه اس مگه نه؟
کليدهاي ماشينم کجا هستند؟
کليدهاي ماشينم رو کجا گذاشتي؟
پدر...تو خيلي وقته که رانندگي نميکني
خودم ميدونستم
...بيا
دوست داري تو بهش غذا بدي؟فکر ميکني بتوني؟- !معلومه که ميتونم -
ويل! اينجا رو نگاه کن
اين کوچولو چند سالشه؟ حتما يکي دو روزشه آره؟ - آره -
خيلي باهوشه مگه نه؟ اسمش رو چي ميخواي بذاري؟
...نميدونم
سه سال بعد
.از همون اول "سزار" ضريب هوشي بالاش رو بهمون ثابت کرد
،بخاطر همين من نگهش داشتم و تحقيقاتم رو توي خونه بر روي اون ادامه دادم
،وقتي که به هجده ماهگي رسيد .سزار 24 کلمه زبان اشاره رو ياد گرفته بود
وقتي که دو سالش کامل شد ...سزار معماها و پازلهايي رو حل مي کرد که
براي بچه هاي بالاي 8 سال طراحي شده بودند
در سن سه سالگي
سزار همچنان در حال يادگيري ...مهارتهاي رفتاري و شناختي بود
که خيلي خيلي فراتر از هوش و توانايي همتاهاي انسانش بود
خانه
،او پازل برج لوکاس رو با 15 حرکت که امتياز کامل اين بازي هست کامل کرد
بر اساس رنگ سبز چشمهاش من دو نظريه ميدم ...نظريه اول اينکه
به صورت ژنتيکي از مادر به فرزندش منتقل شده -112ALZداروي
:و نظريه دوم اينه که ...به علت نبود سلولهاي آسيب ديده در مغز
اين ماده به سرعت شروع به افزايش سطح کارآيي و عملکرد سالم مغز شده
....و مورد ديگه اينکه بازي شطرنجش حرف نداره
پدر
من ازتون معذرت ميخوام - من ديگه نميتونم تحمل کنم -
بايد اون رو به يه آسايشگاه ببريد جاي اون توي خونه نيست
ديگه نميشه با اين وضع زندگي کنم....ديگه نميتونم
!زدم چراغم رو هم شکستم
خودم مداوات ميکنم بابا
پدر
!تاد" بيا داخل صبحانه حاضره"
.بايد نتايجش رو توي آزمايشگاه هم زيرنظر داشته باشم
با اينکه فکرنکنم هر ماه بيشتر از 1 بار .احتياجي به اين دارو داشته باشي
يه احساس خيلي عالي دارم
بايد ازت آزمايش خون بگيرم و همينطور ميزان دوز استفاده شده
بايد تحت مراقبت باشي ...فقط اگر بتونم که
!ويل! من ديگه مريض نيستم
منظورم اين نبود بابا - سزار کجاست؟ ميخوام سزار رو ببينم -
!سزار
نميتونه زياد دور شده باشه
!سزار
!بابا! بابا
!سزار
!گمشو بيرون!گمشو بيرون
برو بيرون
!کافيه
چت شده؟
اگر يه بار ديگه اين حيوون رو ....نزديک خونه ام يا بچه هام ببينم
اون اصلا خطرناک نيست - !ديگه اين اتفاق تکرار نميشه -
!بهتره که نشه
بيا بريم بابا - !اون فقط ميخواست که بازي کنه -
!بايد توي خونه بموني !مگه بهت نگفتم نرو بيرون
.بهت که گفته بودم بدون ما نبايد از خونه خارج بشي
نترس چيزي نشده
آسيبش جديه؟
...نميدونم
از شما خوشش مياد
...نگران نباش کارمون اينجا زود تموم ميشه و بعدش ميريم غذا
!من ميگم بستني بخوريم
فکر خوبيه
زبان اشاره رو يادش دادي؟ - فقط چندتا از علامتهاي ضروري -
داره چي ميگه؟ - هيچي -
خوب...کي بايد برگرديم اينجام؟- ...ديگه لازم نيست که برگرديد -
،اين بخيه ها جذب پوست ميشن فقط مراقب باش زخمش عفونت نکنه ...علائمي مثل
...تب يا سرخي محل بخيه
خيله خوب بگو ببينم حالا داره چي ميگه؟
راستش...فکر ميکنه که من و تو بايد شما رو باهمديگه بخوريم
سزار! بيا اينجا
از ديدنت خوشحالم کارولين
سزار با من مياي؟
خوب راستشو بگو چطور تونستي انقدر خوب تربيتش کني؟
خودش حيوون زرنگيه،من کار زيادي براش نکردم
،معلومه که تو براش خيلي زحمت کشيدي !واقعا خوشحال بنظر ميرسه
...چه خونه زيبايي براي سزار درست کردي
اما خودت ميدوني که تا ابد همينجوري باقي نميمونه
خيلي زود تبديل به حيوان بزرگ و قوي ميشه
بيا اينجا
زخمش چطوره؟ - خوبه -
من شامپانزه ها رو دوست دارم اکثر مردم ازشون ميترسند
راستش طبيعيش هم اينه که بايد ازشون بترسي
ولي سزار تا حالا آذارش به يه مورچه هم نرسيده
!برو کنار بچه ي بد
آره از اون لحاظ مطمئنم
نظرت چيه يخورده ببريمش بيرون و بچرخونيمش؟ - !آره فکر خوبيه -
!يه جايي رو ميشناسم درست بعد از پل، جنگل سرخ !يه بهشت تمام عياره
بيا
بيا اينجا
،احتياجي به قلاده نيست مشکلي پيش نمياد
فقط محض احتياط - بزن بريم سزار -
اينجا رو بهش ميگن جنگل سرخ
!سزار
اگر اين رو باز کنم، بايد قول بدي که از جلوي چشمم دور نشي
وگرنه ديگه هيچ وقت نميتونم پيدات کنم
اين ديگه چيه؟ - داره چکار ميکنه؟ -
!باورم نميشه- چي رو؟ -
.داره ازت اجازه ميگيره
اين حالت درخواسته
مشکلي نيست
!يالا سزار! برو خوش بگذرون
بايد بريم دنبالش
!سزار
اوناهاش
!سزار
يالا سزار! برو بالا
برو بالاتر
برو بالا
!مراقب باش
سزار مراقب باش
پنج سال بعد
سلام
چي شده رفيق؟
!من هم دوستت دارم
بيا عزيزم
اون يه شماپانزه است؟
بيا
بيا بريم
سزار! بيا
اشکال نداره بيا بريم
بيا
بزن بريم
سزار؟ نميخواي سوار بشي؟
حالت خوبه رفيق؟
تو يه حيوان خانگي هستي؟ نه! تو يه حيوان خانگي نيستي
من پدرت هستم
سزار چيه؟
...باشه
،سزار اينجا جايي که من کار مي کنم جايي که تو بدنيا اومدي
مادر تو با بقيه شامپانزه ها اينجا بود
اما اون ديگه اينجا نيست ...بخاطر همين
تو رو با خودم به خونه آوردم
آره
مادر تو مرده
حقيقت اينه که به اون دارو تزريق شده بود
مثل هموني که به چارلز تزريق کردم
اون هم اين دارو رو به تو منتقل کرد بخاطر همينه که تو انقدر باهوش هستي
بهتره ببريمش خونه
خيلي خوب...برام توضيح بده - بسيار خوب -
من اون رو از آزمايشگاه دزديم تا جونش رو نجات بدم
اصلا خبر نداشتم که تاثيرات اين دارو از راه وراثت از مادرش بهش منتقل شده
،اما از اون موقع تا حالا هوش خارق العاده خودش رو بهمون نشون داده
من ماده 112 رو براي ترميم سلولهاي مغز طراحي کردم اما اين ماده روي سزار تاثير خيلي بيشتري گذاشت
اين ضريب هوشي پارسالشه
از اون موقع تا الان دو برابر شده
ويل...اين يه اشتباهه
پدر من حافظه اش رو کاملا از دست داده بود اما اين دارو اون رو مداوا کرد
حتي نميتوني تصور کني که چقدر حالش بد بود اما الان دوباره زندگيش رو بدست آورده
پس سزار چي؟ - سزار چي؟ -
اون به کجا تعلق داره؟ - ...کنار من، با ما -
گوش کن...ميدونم که شرايط برات خيلي سخت بوده
اما تو داري سعي ميکني چيزي رو رام کني و انجام بدي !که نبايد انجام بگيره
ماده112 موفقيت آميز بود - حواست هست داري چطور صحبت ميکني؟ -
...من که چيزي نگفتم ببين اين پروژه خيلي ميتونه مفيد باشه
سزار و پدر من هردوشون دلايل اثبات اين حرف من هستند
سزار غذات رو بخور
بابا حالت خوبه؟ - آره خوبم -
.پادتن ها
سيستم دفاعي بدن راهي براي مقابله با ...ويروس 112 پيدا کرده
و در نتيجه اين ماده نميتونه تاثيرات درماني خودش رو بر روي بدن بگذاره
بيماري پدرم حالا بسيار بدتر از گذشته برميگرده
!صبر کن
!تمومش کن
!بيا بيرون! از ماشين بيا بيرون
داري چه غلطي ميکني؟ !بهت گفتم از ماشين من بيا بيرون
!من يه خلبان هستم، بايد برم فرودگاه حالا چطوري ميتونم خودم رو به اونجا برسونم ها؟
سوال لعنتي من رو جواب بده داشتي چه غلطي ميکردي؟
...من يه ماشين دقيقا شبيه اين ماشين دارم - ديگه کافيه! من ديگه خسته شدم الان زنگ ميزنم پليس -
!از جات تکون نخور !شما هيچ جايي نميريد آقا
بايد تمام خسارتها رو پرداخت کني
اين مشکل توئه! تو اين گند رو به بار آوردي
!حرف نزن! فقط همينجا بايست
!سزار بس کن
بابا
!سزار
اشکال نداره
اشکال نداره....من حالم خوبه
اشکال نداره
!هي! اون رو از گردنش باز کن
هي! گفتم اون رو از گردنش باز کن ببين...خودم ميبرمش داخل، باشه؟
نه نه نميتونيم اجازه اين کار رو بديم اون تا زمان پرونده اش تحت نظارت دادگاهه
مشکلي نيست! بذارشون بيان هرموقع که حاضرش کردي بيارش داخل
اين رو باز کن
ممنون
!سزار! سزار! سزار
نترس - نه الان نه! همه چيز درست ميشه -
بيا بريم ببينيم داخل اون ساختمون چطوره، باشه؟
بيا بريم سزار
بيا...بهم اعتماد کن
اشکال نداره ميتوني بري
برو بازي کن
اون تا حالا هيچ وقت با شامپانزه هاي ديگه نبوده - نگران نباش عادت ميکنه -
ممکنه اوايلش يخورده بترسه يا خجالت بکشه اما سريع باهاشون صميمي ميشه
مطمئنا از اينکه چقدر سريع خودش رو با شرايط جديد وفق ميده متعجب ميشي
ما اينجا براشون يه محيط مهيج رو آماده کرديم !مطمئن باش عاشق اينجا ميشه
من ميرم کاغذ بازي هاي اداريش رو انجام بدم فقط حواست باشه وقتي اومدي در رو پشت سرت قفل کني
!سزار
اينجا بهت خوش ميگذره
همه چيز درست ميشه - نترس -
از حالا به بعد بايد اينجا بموني
نه...نه الان ديگه نميشه بري خوني - نترس -
،هرچقدر که خداحافظي رو بيشتر طول بدي براي هردوتاتون سخت تر ميشه
بگذاريد بعدا امضاش ميکنم
،احتمالا بيشتر از اينکه اون دلش برات تنگ بشه تو دلتنگش ميشي
بهتره دو هفته اي سراغش نياي تا بتونه خودش رو با محيط جديدش سازگار کنه و بهش عادت کنه
بايد بريم
من زود برميگردم پيشت،باشه؟
فقط قبل از اومدنتون تماس بگيريد
!هي اينطرف
هي من ميتونم تو رو از اينجا بيارم بيرون
بيا... بيا اينجا
هي اين پايين
!ميمون احمق
!خوش باشيد رفقا
،حکم دادگاه هنوز نرسيده در نتيجه چيزي توي سيستم من نيست
...هرموقع که حکمتون رسيد و ثبت شد
بايد 90 روز صبر کنيد و بعد ميتونيد درخواست حکم استيناف کنيد
روز؟ 90 - بله جناب درسته 90 روز -
توسط نامه بهتون خبر ميديم
حالا بذار بهت بگم قراره چي بشه الان تو ميري ميشيني پاي کامپيوتر و فايل هات رو يخورده زير و رو ميکني
،و يه قرار براي همين هفته براي اعتراض به حکم به من ميدي فهميدي؟
کاري از دست من بر نمياد
پس با اين حساب من و تو به مشکل برميخوريم چون تا کارم رو درست نکني از اينجا تکون نميخورم
روز آقا! خوشحال باشيد که حداقل همين شانس رو 90 ميتونيد داشته باشيد
خيلي خوش شانس هستيد که اونا اون حيوان رو نکشتن
پدر قول ميدم که زود برش گردونم خونه
بابا
سيستم دفاعي بدن پدرم همچنان در حال باز پس زدن ويروس 112 بود
ديگه مداواي ژن ها هم جواب نميداد
حالش در حال بدتر شدن بود ...و بيماري به سرعت در حال پيشرفت
من به نژاد قويتري از اين ويروس احتياج دارم
و روشي که سريعتر بتونه روي بدن تاثير بگذاره
...بخاطر اينکه با اين سرعت
...نميتونم هردوشون رو با هم از دست بدم
!نميذارم اين اتفاق بيافته
سلام ميشه صحبت کنيم - باشه فقط سريع باشه، يه قرار ملاقات دارم -
ده ساله که داري اين شرکت رو اداره ميکني
تا حالا چند تا دارو از اين شرکت خارج شده که تونسته باشه جون ميليونها انسان رو نجات داده باشه؟
من ميتونم همه چيز رو عوض کنم
داري در مورد چي حرف ميزني؟ - -112ALZ در مورد -
ويل چه بلايي سر تو اومده؟
تو قبلا تک ستاره اين آزمايشگاه بودي حالا بزور فقط بعضي وقتها سر ميزني
و وقتي هم هستي، در حال تلف کردن وقت خودت ...و گروهت بر سر درست کردن دارويي هستي که
بعد از اتفاقي که افتاد، هيچوقت نميتونه تاييديه بگيره
داروي 112 خطرناکه، و هيچوقت هم جواب نميده
!من پدرم رو با اين دارو معالجه کردم...جواب داد
تو چکار کردي؟
همونجوري که پيش بيني کرده بودم پدرم بيماري رو از پا در آورد
پدرت رو بيار اينجا - اما يه مشکلي پيش اومد -
پس بالاخره چي شده؟ دارو جواب داد يا نه؟
بيماري پدرم بعدش تونست که بر درمان غلبه کنه
واي خداي من
سيستم دفاعي بدنش پادتن هايي رو ساخت که تونستند اجزاي اين ماده رو از بين ببرند
اما اين کار بدن هم کافي نيست
من الان يه نژاد ديگري از اين ويروس درست کردم که فکر ميکنم خيلي قويتر از قبليه
فکر ميکني؟ - !بذار آزمايشش کنم -
داري وقتم رو تلف ميکني - يه چيز ديگه هم هست -
،اين فرآيند علاوه بر خاصيت درمانيش خاصيت هاي ديگري هم داره
در طول درمان مشاهده کردم که اين دارو بر عملکردهاي شناختي دستگاه عصبي تاثير ميذاره
...حافظه افراد
درست صحبت کن ببينم چي ميگي؟ - ...پدر من نه تنها سلامتيش رو به دست آورد -
بلکه از قبلش هم بهتر شد ... - منظورت اينه که اين دارو هوش فرد رو هم افزايش ميده؟ -
!قطعي نيست، ولي آره درسته
ميخوام به سرعت آزمايش داروي 112 رو بر روي شامپانزه ها شروع کني
باشه - هرچيزي رو هم که لازم داشته باشي بهت ميدم -
!وقت شامه
آهان...بهترين بهترين ها اينجاست
!يالا بخور چي شده؟قدرت تشخيص غذا رو نداري؟
خنده دار بود آره؟
الان يه چيز خنده دار نشونت ميدم
!به زودي ميفهمي کي اينجا رئيسه
پس لباسهاش چي؟ - يعني چي لباسهاش چي؟ -
نميدونم...گفتم شايد ممکنه لباسهاش .مشکلي براي بقيه بوزينه ها بوجود بيارن
!خوبه
تا الان ده تا شمارش کردم درسته؟- آره -
خوبه، همشون رو ببريد اون پشت
جريان چيه که جيکوب انقدر واسه اين آزمايش عجله داره؟
!اولين روزت هست که برگشتي و داري غر ميزني
.کوبا"! سلام من ويل هستم"
دوباره ميخواد
!خيلي آرومه - آره -
ظاهرا قبل از اينجا از خيلي آزمايشگاه هاي ديگه بازديد داشته !خودش بلده بايد چکار کنه
ميشه بيام داخل و آزمايش رو از نزديک ببينم
آماده اش کنيد
ماسکهاتون رو بگذاريد رو بهم بده 113
نبضش نرماله، فشار خونش هم ثابته
سرم آماده است
ماده 113 رو آزاد ميکنم
!فرنکلين ماسکت رو بذار روي صورتت
گذاشتي؟ - آره -
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
حرکت کن
بلند بشيد و يخورده ورزش کنيد عنتر هاي تنبل
نتايج هوش اين شماپانزه باور نکردني بودند
هيچ اثري از تاثيرات جانبي اين دارو ديده نميشه
سيستم دفاعي بدن بوزينه ها بسيار قويتر از آدم هاست
حاست رو بهش بده - باشه -
ببخشيد، اين ميمونها بيشتر از من اينجا بودند
يه لحظه ببخشيد
بدجور آسيب ديدي؟
تو زبان اشاره رو بلدي؟
من توي سيرک کار کردم
ميتوني بري بياريش
مراقب باش! آدم ها از ميمون باهوش اصلا خوششون نمياد
امشب خيلي بيدار بوديم
شرکت "جنسيس" 3 تاي ديگه هم ميخواد
!سلام سزار
آسيب ديدي؟
نشونم بده ببينم
سزار دستت رو بهم بده، دستت رو بده من نترس خوب ميشي
گاهي اوقات با تازه واردها خوش برخوردي نميکنن
آروم باش...چکارت کردن؟
!داري چرت ميگي
چه مشکلي پيش اومده؟
ما همين الان از اينجا ميبريمش - بدون دستور قضايي هيچ جا نميتونيد ببريدش -
!اون ديگه متعلق به شما نيست
اگر بفهمم که طبق هر شرايطي باهاش ذره اي بد رفتاري شده
بهت قول ميدم در اينجا رو تخته ميکنم فهميدي؟
...برو
نه...نه.. الان نميريم خونه .اما بهت قول ميدم که از اينجا ميارمت بيرون
!بايد بهم اعتماد کني
سزار بايد به من اعتماد کني- زمان ملاقات تموم شده -
!بهم اعتماد کن!همه چيز درست ميشه
!يالا حرکت کنيد
واي نگاه کن صدها ميمون اينجا هست - انگار شما باغ وحشي شخصي از نخستي ها داشته باشيد -
.اما بيشتر شبيه زندان براي اين رفيقهاي پشمالومون هست
اونها تلويزيون هم نگاه مي کنند؟ - !ما بهش ميگيم تعليم -
واي اين يکي چقدر با نمکه! اسمش چيخ؟ - اسمش "کورنيليا"ست. مونث -
واي خداي من - زياد نزديک قفس ها نشيد -
اين يکي من رو ترسوند - "اسم اين بزرگه " مائوريس -
اصلا هم جالب نيست
دنبالم بيايد. الان يه چيز جالب نشونتون ميدم
مراقب باشيد
!چقدر باحاله
تو نبايد اينجا بياي - !اگر حرف بزني اين بلا رو سر تو هم ميارم -
بريم بچه ها خوشم نمياد زياد اينجا بمونم
بيايد
اين يارو رو نگاه کنيد - اين يکي رو مخ من ميره! با بقيه فرق ميکنه -
!خيلي جالبه
بيا اينجا
!انگار داره به يه چيزي فکر ميکنه
خداي من اون رو گرفت ولش کن-
!ولش کن
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
بهت که گفتم زياد بهشون نزديک نشو
بيايد از اينجا بريم بچه ها
!توي کار طبيعت نبايد دست برد
!بايد اين رو بپذيري
هي! اينجا چه خبره؟
....ما در حال تست ماده 113 هستيم
.نه نه! ما بايد اول خون "کوبا" را آناليز کنيم
فرنکلين خبر داره؟ - .اون دو روزه که مريض شده -
من اجازه انجام اين کار رو ندادم - .نه -
من دادم
ما با هم توافق کرديم .که آزمايش رو فقط روي يک مورد انجام بديم
!و اون يک مورد هم شگفت انگيزه
!اين ماده يه ويروسه .ما نميدونيم که ممکنه چه تاثيراتي بر انسانها بگذاره
!ويل! اين دارو کار ميکنه .ليندا بهش بگو
...اول اينکه کوبا تونست پازل برج لوکاس رو
!با امتياز کامل 15 حل کنه
.تمامي نتايج اين آزمايش صحت عملکرد دارو رو نشون ميدن
!ديگه هيچ آزماشي انجام نميشه - داري چکار ميکني؟ -
،تا وقتي که نفهميم سروکارمون با چيه !ديگه هيچ آزماشي انجام نميشه
...من بهت ميگم که سروکارمون با !يه دقيقه بهمون وقت بديد
!ببخشيد، اون بوزينه رو با احترام برگردونيد به قفسش
!الان بهت ميگم سروکارمون دقيقا با چيه
...سر و کارمون با يه داروييه که ارزشش بيشتر از
!تمام چيزهاييه که تا حالا توليد کرديم
!تو يه حماسه ميسازي و من پولدار ميشم
خوب حالا موافقي؟ - نه! ريسک اين کار زياده -
!در مورد رسيک کردن با من صحبت نکن
.تو به پدر خودت يه داروي در حال آزمايش رو دادي
!من ميتونم همين الان با يه تلفن شغلت رو ازت بگيرم
!زحمت نکش! خودم از اينجا ميرم
.ما آزمايشات رو بدون تو انجام ميديم
ببيني...تو نميفهمي داري چکار ميکني اين آزمايشات بايد کاملا با احتياط جلو برن
فقط خدا ميدونه که اگر 113 در بدن انسان .پايدار بمونه چه مشکلاتي رو ممکنه براي شخص بوجود بياره
بخاطره همينه که ما هم روي شامپانزه ها امتحانش ميکنيم مگه نه؟
دکتر رادمن، فرنکلين هستم .بايد باهاتون صحبت کنم
.ميشه يه دقيقه بيايد دم در
!دکتر
تو چه خري هستي؟
از اينجا برو بيرون
معذرت ميخوام
ميخواي به من رشوه بدي درسته؟
...راستش...نميتونم بگم که با اين کار مخالفم ميدوني بالاخره هرچي باشه اونا که آدم نيستن
آزادش ميکني يا نه؟
!سزار! بيا پسر
بيا پسر، ميريم خونه
!خونه
باور کن واقعا ميريم خونه
بزن بريم از اينجا
آره..بريم
!سزار
!فکر کنم دوست داره اينجا پيش هم نوعهاي خودش بمونه
چرا بهشون کلوچه دادي؟
!يه ميمون به تنهايي...ضعيفه
باهمديگه قوي هستيم
ميمونها احمق هستند
"خدا لعنتت کنه "رادني ميخواي تمام روز رو اونجا بموني؟
!چي؟نه
يالا بريد بيرون
از جاتون بلند بشيد...بريد بيرون
...هشت ماه پس از پرتاب
...اولين انساني که پايش را بر روي مريخ گذاشت
"قسم ميخورم "داج .باور کن دارم حقيقت رو ميگم
...پس اگر تو کلوچه هام رو بر نداشتي کدوم خري اونا رو از جاشون برداشته؟
....نميدونم - !هي شما دوتا احمق، تمومش کنيد ديگه -
من داريم ميرم خونه
،و آب رو در اين سياره کشف کنه که بشه در اونجا زندگي کرد
.توي قفس ميمونها بيشتر از اينجا آرامش دارم
!پدر...معذرت ميخوام
.آقاي فرنکلين... "داتي" هستم
آقاي فرنکلين...خونه ايد؟
چي؟
!رادني سريع بيا توي محوطه
!رادني
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ها؟
!برو داخل
يالا
!برگرد توي قفست! دارم بهت هشدار ميدم
!يالا برو
ديگه کافيه
.آهان خوشت اومد؟ برگرد داخل قفست
تو چه مرگت شده؟
يالا ميمون
ميمون کثيف عوضي دستهاي بوگندوت رو از من دور کن
!نه
!پوست همتون رو ميکنم
کارولين، تو توي اتاق سزار رفته بودي؟
!کسي جواب نميده
"لندن"
!ويل
چه اتفاقي افتاده؟
...اون صحبت کرد
چي؟ - .ميمونت...صحبت کرد -
گمگشته در فضا
.اين ديگه چيه...من نميتونم اينون باور کنم
پوست همتون رو ميکنم
...احتياج به پليس قضايي سر صحنه جرم داريم يه قتل رخ داده
چي شده؟ - !ميدونم داره کجا ميره -
گلن"!؟"
بزن بريم
!جيکوبس
آقاي جيکوبس..ليندا هستم،عضو گرو ويل ...يه اتفاق وحشتناک افتاده
فرنکلين بخاطر عفونت ويروس درون بدنش کشته شده
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
.اون در معرض ماده 113 قرار گرفته بود ظاهرا اين دارو تاثيري روي آدمها ميگذاره که روي ميمونها اون تاثير رو نداشته
.ما بايد از توي شهر بگذريم و از پل عبور کنيم
...آقاي جيکوبس شما اونجا
اينجا چه خبره!؟
.من " استيون جيکوبس" هستم
اون داخل پر از ميمونه، بهتره که روي زمين نباشيم بايد پرواز کنيم
روي زمين حريفشون نميشيم .بايد از بالا باهاشون مقابله کنيم
!مطمئن باش اينکار جواب ميده
،دوربينت رو در بيار و فيلم بگير معمولا اين حيوونها خجالتي هستند
اونهاي توي قسمت شمالي پارک هستند- سريع رسيدند -
!ميله رو محکم بگيريد
اين ميمونها از اون چيزي که .شما فکر ميکنيد خيلي باهوش تر هستند
.اونها يه رهبر هم دارند
نه بهشون نگو که من توي ترافيک گير افتادم .يه بهانه بهتري پيدا کن و بهشون بگو
.يه لحظه صبر کن
...اونجا ديگه چه
،اونها به پل رسيدند .دارن به سمت جنگل سرخ ميرن
از گشت هوايي سان فرانسيسکو به تمامي واحدها
ورودي جنوبي پل رو ببنديد وضعيت شما اون پايين چيه؟
!ما حاضريم قربان
،خيلي خوبه؛ به محض اينکه به شما رسيدند .به سمت شمال هدايتشون کنيد
افراد مستقر در قسمت شمالي،داريم اونا رو به سمت شما ميفرستيم - .مشکلي نيست، آماده رو در رويي با اونها هستيم -
.قسمت شمالي بسته شده
بمحض اينکه بهتون رو رسيدند بهشون شليک کنيد
ميخواهيد بهشون تيراندازي کنيد؟ - !مثل آب خوردن همه چي تموم ميشه -
خوبه
برگرد،جلو بسته اس
اين جا رو ترک کنيد قربان - ...نه نه گوش کن، تو متوجه نيستي -
،انگار تو متوجه نشدي چي گفتم !وضعيت اضطراريه،همه دارن خارج ميشن، برگرد
.تمام مردم از پل خارج شدند
دريافت شد؟
.اين مردم رو از سر پل خارج کنيد
گروه سواره نظام آماده باشن
ميخوان قتل عامشون کنند
من ميرم دنبال سزار
!گوش کن
!مراقب خودت باش
بايد برم ماشينم رو بيارم - بيا پايين -
!ولم کنيد بايد برم سراغ ماشينم
!به سمت شمال هدايتشون کنيد
!از سر راه برو کنار
!عجله کن! الان توي مه گمشون ميکني
!شليک کن
اونها کجا هستند؟ ...نميتونم ببينمشون
تيم شمالي گزارش بده، ميمونها رو ميبيني؟ - نه قربان، نميبينمشون -
!تفنگهاتون رو از ضامن خارج کنيد
!شليک نکنيد
!برگرديد
!سزار
!اوناهاش! اون رهبرشونه
جواب بده...اونجايي؟
.کمک...کمکم کنيد
!کمکم کنيد
!دستم رو بگير
...يالا
!خواهش ميکنم
!تو نه
!نه
!نجاتم بديد
!سزار
.سزار...منو ببخش...همش تقصير منه
...اما اين راهش نيست !بايد تمومش کني
!ميدوني که اونا قادر به انجام چه کارهايي هستند
.خواهش ميکنم...بيا باهم برگرديم خونه
.اگر برگردي خونه، خودم ازت حمايت ميکنم
.سزار الان خونه است
باشه
...سزار الان خونه است
ترجمه: کريم کعبي night_owl2009@yahoo.com تنظيم: پرشين سيستم PERSiAN.SYS@Live.Com
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::